出生證明翻譯是指將醫(yī)院開(kāi)具的，含有新生兒出生信息、父母信息的證明文件進(jìn)行翻譯。
為什么要翻譯出生證明？
- 國(guó)內(nèi)出生醫(yī)學(xué)證明翻譯：在辦理移民、留學(xué)簽證、給孩子申請(qǐng)或換取新的國(guó)外護(hù)照時(shí)，出生醫(yī)學(xué)證明翻譯件是親屬關(guān)系證明文件中所必選的。
- 國(guó)外出生證明翻譯：赴外生子回國(guó)為孩子辦理戶口、辦理生育津貼報(bào)銷、上學(xué)、辦理居留許可證、一老一小等事宜時(shí)，相關(guān)部門要求申請(qǐng)人提供出生證明的中文翻譯件。
國(guó)內(nèi)外相關(guān)部門對(duì)翻譯資質(zhì)的要求：
- 1.提供出生證明文件翻譯的機(jī)構(gòu)必須是在大陸工商局注冊(cè)，并擁有正規(guī)營(yíng)業(yè)執(zhí)照的翻譯公司，經(jīng)營(yíng)范圍必須包含“翻譯服務(wù)”；
- 2.出生證明翻譯件必須加蓋翻譯公司章；
- 3.必須一同提供翻譯公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件；
- 4.多數(shù)國(guó)外機(jī)關(guān)，移民局或者簽證簽發(fā)機(jī)構(gòu)要求出具翻譯人員資質(zhì)證明信息；（國(guó)內(nèi)相關(guān)機(jī)構(gòu)不涉及此項(xiàng)要求）
- 5.辦理生育津貼報(bào)銷時(shí)：英文原件也需加蓋翻譯公司公章。
